"늦더라도 안 하는 것보단 낫다"라는 의미를 가진 영어 문장 "Better late than never"에 대해 알아봅니다.
Better late than never
뉘앙스 및 용법
"Better late than never"는 어떤 일을 늦게라도 하는 것이 아예 안 하는 것보다는 낫다는 뜻을 가진 표현입니다. 주로 늦게 도착했거나, 해야 할 일을 미루다가 결국 하게 되었을 때 스스로를 위로하거나 상대방을 격려할 때 사용됩니다. 가벼운 대화뿐만 아니라 직장이나 공식적인 자리에서도 무난하게 사용할 수 있습니다.
예문
1. 지각한 경우
Sorry for being late to the meeting. Better late than never!
회의에 늦었지만 그래도 오는 게 낫다고 표현하는 상황입니다.
2. 늦게 배운 기술
I just started learning Spanish at 40. Oh well, better late than never!
40살이 되어서야 스페인어를 배우기 시작했지만, 그래도 늦는 것보다는 낫다는 의미입니다.
3. 늦게 제출한 과제
I finally finished my report. Better late than never, right?
리포트를 늦게 제출했지만, 그래도 끝낸 것이 낫다고 말하는 표현입니다.
4. 오래 기다린 친구에게
You finally arrived! Better late than never!
드디어 친구가 도착했을 때 장난스럽게 말할 수 있는 표현입니다.
5. 오랜만에 운동을 시작할 때
I should have started working out years ago, but better late than never.
운동을 늦게 시작했지만, 그래도 하는 게 낫다고 표현하는 상황입니다.
비슷한 표현
1. It’s never too late.
"너무 늦은 때란 없다"는 의미로, 무언가를 시작하는 데 늦었다고 생각하는 사람을 격려하는 표현입니다.
예문: It’s never too late to chase your dreams.
2. Late but worth it.
늦긴 했지만 그만한 가치가 있다는 의미입니다.
예문: This project took longer than expected, but late but worth it.
3. At least you made it.
"그래도 왔으니 다행이다"라는 의미로, 늦게 도착한 사람에게 흔히 사용하는 표현입니다.
예문: You’re late, but at least you made it!
4. Better now than never.
"지금 하는 게 아예 안 하는 것보다는 낫다"는 의미로, 늦게라도 실행하는 것이 중요하다는 뉘앙스를 가집니다.
예문: You finally apologized. Better now than never.
5. Good things take time.
"좋은 것은 시간이 걸린다"는 의미로, 늦더라도 퀄리티를 높이는 것이 중요하다는 뜻입니다.
예문: The project took a while, but good things take time.
