"천천히 해도 돼", "여유를 가져"라는 의미를 가진 영어 문장 "Take your time"에 대해 알아봅니다.
Take your time
뉘앙스 및 용법
"Take your time"은 "서두르지 않아도 된다"는 의미로, 상대방이 천천히 자신만의 속도로 일을 처리할 수 있도록 격려하거나 안심시킬 때 사용하는 표현입니다.
상대방이 느긋하고 차분하게 행동할 수 있도록 배려하는 뉘앙스를 지니며, 특히 누군가가 스트레스를 받거나 급하게 서두르는 상황에서 자주 쓰입니다.
예문
대화에서 배려
Take your time. We’re in no rush.
천천히 하세요. 우리는 급하지 않아요.
일을 맡길 때
You don’t need to finish it today. Take your time.
오늘 끝낼 필요 없으니 천천히 하세요.
상대방의 감정 배려
Take your time to think about it. No pressure.
천천히 생각해 보세요. 부담 갖지 말고요.
서두르는 상대를 진정시키며
Hey, take your time. It’s better to do it right.
천천히 하세요. 제대로 하는 게 더 중요해요.
서비스 제공 상황
Take your time to look through the menu. Let me know when you’re ready.
메뉴 천천히 보시고 준비되시면 말씀하세요.
비슷한 표현
No rush.
"서두르지 않아도 돼요"라는 의미로, 더 캐주얼하게 사용됩니다.
예문: Take your time. There’s no rush.
Whenever you’re ready.
"준비되시면 말씀하세요"라는 뜻으로, 주로 서비스 상황에서 자주 쓰입니다.
예문: Please take your time. Just let me know whenever you’re ready.
Don’t worry about it.
"걱정하지 마세요"라는 뉘앙스로, 더 일반적인 배려의 표현입니다.
예문: Take your time. Don’t worry about it.
Feel free to take your time.
"자유롭게 천천히 하세요"라는 뜻으로, 부드럽고 배려 깊은 표현입니다.
예문: Feel free to take your time with the project.
Go at your own pace.
"자신의 속도로 하세요"라는 뜻으로, 특히 독립적인 행동을 격려할 때 사용됩니다.
예문: Don’t rush. Go at your own pace.
